If you don't want a personal event to be blocked on your work calendar, simply add #nosync to the Description field of the personal event. Here's an example of what it looks like in practice:
Note that others will be able to see the #nosync in the Description field if they have access to viewing details about your personal calendar.